1
00:00:14,340 --> 00:00:16,720
Ejder Topları.

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,270
Eğer yediyseniz
bu gizemli toplardan

3
00:00:20,350 --> 00:00:26,600
ve anahtar kelime şunu söylüyor:
Shenron adında bir ejderha belirir.

4
00:00:27,940 --> 00:00:33,240
Shenron her dileği yerine getiriyor,
bu ona yöneliktir.

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,320
Bu adam, Son Goku,
hoş görünebilir,

6
00:00:37,410 --> 00:00:43,910
ama en güçlü savaşçıdır,
hayal bile edilemeyecek bir güce sahip olan kişi.

7
00:00:45,580 --> 00:00:48,290
Çocukluğunda dağlarda yaşadı.

8
00:00:48,380 --> 00:00:51,250
Dragon Balls'u aradım,
birçok arkadaşla tanıştım

9
00:00:51,340 --> 00:00:55,930
ve onlarla maceralar yaşadık,
büyüdükçe.

10
00:00:56,720 --> 00:01:02,810
Bir gün acımasız bir dövüşçüyle karşılaştılar
Saiyanlar denir.

11
00:01:03,430 --> 00:01:06,940
Goku öğrendi
onun da bir Saiyan olduğunu,

12
00:01:07,020 --> 00:01:11,110
yürümeye başlayan çocuk olan
Dünya'ya gönderildi.

13
00:01:14,150 --> 00:01:20,830
Saiyanlar büyük bir kısmı elinde tutuyor
hayatının genç bir vücudu.

14
00:01:20,910 --> 00:01:25,870
Goku korkunç olaylarla yüzleşmeye devam ediyor
düşmanlar ve savaşlarıyla büyüyor.

15
00:01:26,460 --> 00:01:29,290
Eski rakipleriyle

16
00:01:29,380 --> 00:01:34,510
dünyayı kötülüklerden korumaya devam ediyor.

17
00:01:41,760 --> 00:01:47,230
Artık dünya kendini görüyor
yeni bir tehditle karşı karşıya...

18
00:01:47,310 --> 00:01:52,150
KOMPLO

19
00:01:54,690 --> 00:01:59,410
Orijinal, hikaye ve karakter tasarımı:
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama Çizgi Romanları")

20
00:02:40,530 --> 00:02:44,030
Babidi'yi lanetliyorum!
O akıllı küçük hain!

21
00:02:44,120 --> 00:02:47,000
Aslında Kral Dabura'yı kullandı.

22
00:02:47,870 --> 00:02:54,250
İblis Kral'ın olması inanılmaz
Babidi'nin büyüsüne kurban gitti.

23
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
Bir rezalet.

24
00:03:04,140 --> 00:03:06,850
Dabura… Güçlü mü yoksa ne?

25
00:03:07,430 --> 00:03:11,980
Elbette öyle. O kral
karanlık şeytanların dünyası

26
00:03:12,060 --> 00:03:16,940
İblis dünyasının kralı mı?
Bu dünya var mı?

27
00:03:17,730 --> 00:03:18,990
Öyle.

28
00:03:19,490 --> 00:03:24,370
Şuna bak, Degesu.
Bu senin ağabeyin değil mi?

29
00:03:26,450 --> 00:03:29,080
Hala meraklı bir başlangıç.

30
00:03:29,700 --> 00:03:32,290
Kendini Yüce Kai olarak görüyor.

31
00:03:32,370 --> 00:03:36,380
Ölümlülere yardım etmiyor, değil mi?

32
00:03:36,460 --> 00:03:39,300
hadi atalım
geleceğe daha derin bir bakış.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,260
Seni aptal!

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,400
Ne oldu?

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,230
Bu kadar güçlü varlıklar nasıl olabilir?
dış dünyada var mı?

36
00:03:59,320 --> 00:04:01,490
Sizce Majin olabilirler mi?

37
00:04:09,490 --> 00:04:12,460
Yapamazsın. Buraya bak.

38
00:04:12,540 --> 00:04:14,290
Kulakları yuvarlaktır.

39
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Ama uçuyorlar.

40
00:04:21,550 --> 00:04:27,890
Ellerinden ışık saçıyorlar
ve büyü konusunda güçlü görünüyorlar.

41
00:04:34,350 --> 00:04:37,730
Majin Buu nihayet yeniden uyanıyor!

42
00:04:44,700 --> 00:04:46,570
Boo!

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,290
Ve şimdi Buu geri döndü!

44
00:04:55,670 --> 00:04:57,080
Babidi'ye lanet ediyorum.

45
00:04:57,170 --> 00:04:59,420
O sadece istemiyor
Dış dünyaya hakim olmak,

46
00:04:59,500 --> 00:05:01,630
aynı zamanda şeytanların diyarı
ve tüm dünyalar!

47
00:05:03,670 --> 00:05:06,550
Sanırım seni yiyeceğim.

48
00:05:18,400 --> 00:05:21,980
Bakmak! Dabura yenildi!

49
00:05:22,070 --> 00:05:23,530
Ve çok kolay!

50
00:05:25,360 --> 00:05:29,660
Ve şimdi sen
şeytan krallığının kralı.

51
00:05:35,460 --> 00:05:39,210
Hayır hayır hayır!
Bunu kutlayamayız!

52
00:05:39,290 --> 00:05:43,800
Bir sonraki hedef Babidi
Majin Buu ile saldıracağız, biz!

53
00:05:44,460 --> 00:05:46,130
Haklısın.

54
00:05:48,930 --> 00:05:52,810
Prens Gomah! Bu bir Namekian değil mi?

55
00:05:52,890 --> 00:05:54,140
Ne?

56
00:05:54,810 --> 00:05:57,310
Şimdi siz söyleyince.

57
00:06:15,080 --> 00:06:18,080
Sen başardın!
Buu'yu yendin!

58
00:06:18,160 --> 00:06:19,750
Göreceğiz.

59
00:06:28,010 --> 00:06:31,260
Hala hayatta olduğunu biliyordum.

60
00:06:33,600 --> 00:06:36,350
Hey! Gökyüzü karardı!

61
00:06:36,430 --> 00:06:38,390
Ne olabilir?

62
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Ne?

63
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
Acaba...

64
00:06:44,270 --> 00:06:47,150
Bende var! Sebebi bu!

65
00:06:47,240 --> 00:06:51,200
Bakmak! Bunlar Dragon Ball'lar!

66
00:06:51,280 --> 00:06:52,700
Ejder Topları mı?

67
00:06:52,780 --> 00:06:56,750
Görüyor musun? Bu top benzeri şeyler
oradalar!

68
00:06:56,830 --> 00:07:00,710
Oldukça eminim! Daha küçüktürler,
ama onlar Dragon Ball'lar.

69
00:07:00,790 --> 00:07:03,250
Bir, iki, üç, dört… Yedi tane var.

70
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
İnanamıyorum!
Yedi toptan oluşuyorlar!

71
00:07:08,340 --> 00:07:13,220
Ama bu tamamen farklı görünüyor
hakkında okuduğum Porunga'dan daha.

72
00:07:13,300 --> 00:07:15,510
Biraz geriye saralım.

73
00:07:17,970 --> 00:07:19,810
Ayağa kalk Shenron!

74
00:07:21,350 --> 00:07:24,940
Ona Shenron gibi görünüyorlar
Porunga'yı aramak yerine.

75
00:07:25,020 --> 00:07:31,320
Alışkanlıklarınıza göre yapmanız gerekenler
Dragon Ball'larını toplamak kolay olacak.

76
00:07:33,280 --> 00:07:36,580
Şimdi isteğinizi ifade edin.

77
00:07:37,080 --> 00:07:41,080
Sana üç dilek hakkı vereceğim.

78
00:07:42,750 --> 00:07:43,920
Üç?

79
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
Dünya'da alıyorlar
üç dileğin yerine getirildi mi?

80
00:07:47,590 --> 00:07:50,090
Bu önemli bir keşif!

81
00:07:51,220 --> 00:07:54,470
An. Buu'ya ne oldu?

82
00:07:55,050 --> 00:07:58,220
Artık sana ihtiyacım yok!

83
00:08:00,270 --> 00:08:03,650
Öl, aptal!

84
00:08:06,440 --> 00:08:10,570
Onu mu öldürdü?
Buu efendisi Babidi'yi öldürdü!

85
00:08:12,490 --> 00:08:14,410
Bu harika!

86
00:08:24,330 --> 00:08:26,710
Onu kaybettik mi? O nerede?

87
00:08:29,630 --> 00:08:32,660
Şuna bak! Başka bir Namekian!

88
00:08:32,760 --> 00:08:35,090
Evet, açık!

89
00:08:35,170 --> 00:08:38,600
Rağmen aramamıza şaşmamalı
hiçbir şey bulamadık.

90
00:08:38,670 --> 00:08:40,920
Dış dünyaya kaçtılar.

91
00:08:41,770 --> 00:08:43,390
Buu değişti!

92
00:08:46,900 --> 00:08:49,320
Görünüşe göre Buu daha güçlü hale geldi.

93
00:08:51,820 --> 00:08:54,450
Ölüm Roket Zinciri!

94
00:09:01,330 --> 00:09:05,920
Bunların nesi var?
inanılmaz derecede güçlü varlıklar?

95
00:09:23,350 --> 00:09:25,100
Ve işte başlıyoruz!

96
00:09:35,950 --> 00:09:37,240
Görüşürüz.

97
00:10:05,270 --> 00:10:10,270
Buna inanamıyorum.
Aslında Majin Buu'yu yendiler!

98
00:10:13,480 --> 00:10:16,650
Sana yaklaşan herkes
yolda duruyor, gidiyor.

99
00:10:28,370 --> 00:10:34,050
Artık adınızdasınız ve
gerçekte iblis krallığının kralı.

100
00:10:34,130 --> 00:10:37,510
Tebrik ediyorum Kral Gomah.

101
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Kız kardeş!

102
00:10:53,770 --> 00:10:58,070
Affedersin.
Sen de burada mısın Degesu?

103
00:10:58,150 --> 00:11:02,660
Merhaba Dr. Arins.
Her zamanki gibi çok güzeller.

104
00:11:02,740 --> 00:11:04,660
Teşekkür ederim.

105
00:11:04,740 --> 00:11:06,870
Araştırmanız nasıl gidiyor?

106
00:11:06,950 --> 00:11:10,290
Çok iyi gelişiyorlar.

107
00:11:10,370 --> 00:11:15,960
Tebriklerim. görüyorum
Şeytanların yeni bir kralımız var.

108
00:11:16,050 --> 00:11:17,800
Bunu nasıl biliyorsun?

109
00:11:17,880 --> 00:11:22,930
Görünüşe göre ablam yaptı
bir yerden de izliyordum.

110
00:11:23,640 --> 00:11:29,060
Kral Dabura gibi değil.
dış dünyaya gitmek için, değil mi?

111
00:11:29,140 --> 00:11:31,520
Bu merakımı artırdı.

112
00:11:31,600 --> 00:11:34,690
Siz de aynı şekilde hissetmiyor musunuz?

113
00:11:34,770 --> 00:11:37,530
Bu muhtemelen doğrudur.

114
00:11:37,610 --> 00:11:40,490
Yine de senin için talihsizlik!

115
00:11:40,570 --> 00:11:45,830
Kral Dabura seni ele geçirdi
istenen tüm araştırma fonlarının verilmesi,

116
00:11:45,910 --> 00:11:48,160
ama öldürüldü.

117
00:11:48,240 --> 00:11:53,830
Kral olarak devam edeceksin
Araştırmamı finanse et, değil mi?

118
00:11:53,920 --> 00:11:55,540
Bunu göreceğiz.

119
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Ancak dikkatli olmalısınız.

120
00:12:00,220 --> 00:12:06,140
Yani kim olmaz ki?
Efsanevi Majin Buu'yu yendiler.

121
00:12:06,220 --> 00:12:10,390
Böyle insanlar
şeytanların diyarını istila et...

122
00:12:11,230 --> 00:12:13,520
Bu düşünce beni ürpertiyor!

123
00:12:14,190 --> 00:12:15,900
Endişelenmeye gerek yok.

124
00:12:15,980 --> 00:12:22,200
Ziyaret etmek için hiçbir nedeniniz yok
iblis diyarında riske girmek.

125
00:12:22,280 --> 00:12:23,740
Öyle olmasını umalım.

126
00:12:23,820 --> 00:12:26,240
Şimdi izin verirseniz,

127
00:12:26,320 --> 00:12:28,740
"Kral Gomah".

128
00:12:39,380 --> 00:12:41,130
Gerçekten hazır mıyız?

129
00:12:41,670 --> 00:12:42,590
Ne için?

130
00:12:43,260 --> 00:12:47,430
böyle olursa iyi olmaz
Varlıklar gerçekten nereden geldi, değil mi?

131
00:12:47,510 --> 00:12:51,560
Konuşmalara kulak vermemelisin
kız kardeşimi dinle.

132
00:12:51,640 --> 00:12:54,560
O olsa bile
şeytan diyarına gelecekti,

133
00:12:54,640 --> 00:12:57,810
sarayı yapacaklardı
asla Şeytan Kral'a ulaşamayacaksın.

134
00:13:08,320 --> 00:13:10,330
Doğru.

135
00:13:11,240 --> 00:13:13,710
Dragon Ball'ları kullanalım!

136
00:13:14,580 --> 00:13:17,460
Ejder Topları mı? Emin misin?

137
00:13:18,840 --> 00:13:22,510
Üç kişiden biri olacaksın
güçlü Tamagamiler tarafından korunuyor.

138
00:13:23,550 --> 00:13:27,180
Şeytan Diyarının Ejder Topları değil.

139
00:13:27,260 --> 00:13:31,770
Küçük Ejder Topları
bu gezegen dünya.

140
00:13:31,850 --> 00:13:32,890
Dünya'nın mı?

141
00:13:32,970 --> 00:13:35,480
Evet doğru. Gördün değil mi?

142
00:13:35,560 --> 00:13:40,110
Bu Ejder Topları
toplamak kolay olabilir.

143
00:13:40,190 --> 00:13:42,980
Ama ne istersin?

144
00:13:43,490 --> 00:13:46,150
Şüphesiz onların gücü esaslıdır
beyaz büyü hakkında,

145
00:13:46,240 --> 00:13:49,950
bu yüzden bir dilek olurdu
yıkım gibi bir şey kabul edilemez.

146
00:13:51,240 --> 00:13:53,410
Biliyorum ki!

147
00:13:57,750 --> 00:14:00,590
Onları gençleştiriyoruz.

148
00:14:00,670 --> 00:14:01,960
Ne?

149
00:14:02,050 --> 00:14:04,420
Bu karanlık bir dilek değil, değil mi?

150
00:14:04,510 --> 00:14:06,380
Bu oldukça harika.

151
00:14:09,010 --> 00:14:11,140
Hala burada mısın?

152
00:14:13,930 --> 00:14:17,600
eğer yapsan güzel olurdu
aynı zamanda beni gençleştirirdi.

153
00:14:24,440 --> 00:14:25,900
Seni gençleştirmek mi?

154
00:14:26,490 --> 00:14:28,450
Evet, kesinlikle.

155
00:14:29,490 --> 00:14:35,250
Onları çocuklara dönüştürüyoruz.
zararsız olmaları için.

156
00:14:37,000 --> 00:14:40,750
Anladım!
Bu onları büyük ölçüde zayıflatır!

157
00:14:41,250 --> 00:14:43,170
Anladın.

158
00:14:43,800 --> 00:14:46,300
Ve ikinci dileğim...

159
00:14:47,470 --> 00:14:49,930
Haydi şeytani üçüncü gözü alalım!

160
00:14:50,550 --> 00:14:52,850
Kötü üçüncü göz!

161
00:14:52,930 --> 00:14:55,680
Bunu mu kastediyorsun
efsanevi Üçüncül Oculus?

162
00:14:55,770 --> 00:15:00,600
Saltanat döneminde ayrıldı
İblis Kral Abura'nın kaybettiği.

163
00:15:00,690 --> 00:15:02,230
Bu doğru.

164
00:15:02,310 --> 00:15:06,860
Alnına koyarsan,
inanılmaz bir güç verdiği söyleniyor.

165
00:15:06,940 --> 00:15:11,990
Uzun zaman önce o oldu
şeytan krallar arasında aktarıldı

166
00:15:12,070 --> 00:15:14,870
ve onlara mutlak güç verdi!

167
00:15:14,950 --> 00:15:19,250
Aslında bu kesinlikle en önemli şey olurdu.

168
00:15:19,330 --> 00:15:22,420
Doğru değil mi? Ve üçüncü dileğim...

169
00:15:22,500 --> 00:15:26,920
lütfen
ayrıca bir dilek aldın mı?

170
00:15:27,010 --> 00:15:28,130
Nasıl?

171
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Bunu düşünüyorum.

172
00:15:31,260 --> 00:15:34,220
Taç giyme törenimi yapacağım
meşgul ol,

173
00:15:34,300 --> 00:15:40,060
Üç iblis dünyasında konuşmalar yapmak
ve Majin'e itiraz ediyorum.

174
00:15:40,140 --> 00:15:44,560
Bundan sonra planımı uygulayacağız.
Gemimi hazırlayın.

175
00:15:44,650 --> 00:15:45,940
Anladım efendim.

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,700
Namek Neva'yı yanımda getiriyorum.

177
00:15:51,780 --> 00:15:57,080
Biraz bunak ama kimse yok
Dragon Balls hakkında daha fazlasını biliyor.

178
00:15:57,830 --> 00:15:58,700
Evet efendim.

179
00:16:34,570 --> 00:16:35,950
Acele etmek!

180
00:16:38,620 --> 00:16:40,750
Daha hızlı koş!

181
00:16:40,830 --> 00:16:46,750
Lanetli! Bir Dragon Ball tam burada!
Ama lanet Tamagami de öyle!

182
00:16:48,040 --> 00:16:49,710
İyi iş.

183
00:16:56,470 --> 00:16:58,810
Şimdi acele et ve uçağa bin.

184
00:17:03,600 --> 00:17:05,900
Evet, evet. Beni aceleye getirme.

185
00:17:08,690 --> 00:17:12,280
Burada bir şeyler kokuyor.
En son ne zaman duş aldın?

186
00:17:12,350 --> 00:17:18,310
Duş mu? yıllar önce bir kez yapmıştım
çamura düştüğümde duş aldım.

187
00:17:19,820 --> 00:17:24,820
Merhaba Degesu!
Benimle yer değiştir. Uçuyorum!

188
00:17:24,910 --> 00:17:27,290
-Ama…
-Acele et!

189
00:17:27,380 --> 00:17:30,420
-An!
-Çabuk, oraya otur!

190
00:17:34,170 --> 00:17:36,760
Beni nereye götürüyorsun?

191
00:17:36,840 --> 00:17:39,180
Dediğim gibi dış dünyaya.

192
00:17:39,260 --> 00:17:42,930
Dış dünyaya çıkmamıza izin verilmiyor.

193
00:17:43,020 --> 00:17:45,230
Tüm prosedürleri geçtik.

194
00:17:45,310 --> 00:17:47,270
Bu bir tatil mi?

195
00:17:47,350 --> 00:17:49,440
Arkanı dön.

196
00:17:49,520 --> 00:17:51,820
Diş fırçamı unuttum.

197
00:17:51,900 --> 00:17:53,650
Yakında geri döneceğiz.

198
00:17:53,740 --> 00:17:57,950
Bir iş toplantımız var
genç bir Namekian'la!

199
00:17:58,030 --> 00:18:02,160
Namekian mı? Kulağa harika geliyor.

200
00:18:02,240 --> 00:18:05,460
Başka Namekliler de var.

201
00:18:21,760 --> 00:18:26,100
Werda mı? Kendinizi tanımlayın.

202
00:18:26,180 --> 00:18:32,070
İblislerin yeni kralı Gohmah!
Bana Kral Gomah diyebilirsin.

203
00:18:32,150 --> 00:18:35,150
Aferin sana.

204
00:18:35,240 --> 00:18:38,570
Ayrıntıları bana bırak.

205
00:18:39,410 --> 00:18:42,530
Bana sadece PIN numarasını söyle.

206
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
0493.

207
00:18:44,580 --> 00:18:46,200
Ne?

208
00:18:46,290 --> 00:18:50,540
Yani dış dünyaya gitmek istiyorsun...

209
00:18:57,800 --> 00:19:01,510
Tamam, tamam. Geçmene izin vereceğim.

210
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
Hepsi bu mu?

211
00:19:43,390 --> 00:19:46,680
Yani dış dünyaya mı girmek istiyorsun?
Hangi evren?

212
00:19:46,770 --> 00:19:47,720
Evren 7.

213
00:19:47,810 --> 00:19:49,930
7. evrende hangi sayı?

214
00:19:50,020 --> 00:19:52,310
Hangisi Dünya'ya en yakın?

215
00:19:52,810 --> 00:19:53,690
3 numara.

216
00:19:53,770 --> 00:19:57,360
3 numaraya gitmek ister misin?
Son zamanlarda çok popüler oldu.

217
00:19:57,440 --> 00:19:58,990
Popüler?

218
00:20:00,450 --> 00:20:02,700
Dabura ve Babidi'yi kastediyorsun.

219
00:20:02,780 --> 00:20:05,200
Onlardan sonra başka biri oraya gitti.

220
00:20:05,280 --> 00:20:08,660
Ne? DSÖ? Bana adını söyle!

221
00:20:09,250 --> 00:20:11,040
Oldukça kibirlisin!

222
00:20:11,120 --> 00:20:13,630
Üzgünüm.

223
00:20:13,710 --> 00:20:16,250
Söyle bana... lütfen.

224
00:20:16,340 --> 00:20:20,380
Sanırım Dr. Arins'ti.

225
00:20:22,010 --> 00:20:23,430
Kız kardeşim?

226
00:20:24,010 --> 00:20:25,760
Bunu neden yapsın ki?

227
00:20:25,850 --> 00:20:28,640
Umarım bir şeyin peşinde değildir.

228
00:20:28,720 --> 00:20:31,940
Zaman kaybetmeyin ve uçmayın!

229
00:20:32,020 --> 00:20:34,650
Konuyu gündeme getirdiniz.

230
00:20:46,200 --> 00:20:48,540
Sandıklar, doğum günün kutlu olsun!

231
00:20:48,620 --> 00:20:51,450
Ve Dünya'ya döndüğünüz için tebrikler!

232
00:20:52,790 --> 00:20:53,960
Fayda için!

233
00:20:54,040 --> 00:20:56,170
Teşekkürler!

234
00:21:00,050 --> 00:21:03,090
Merhaba Trunks. Şimdi kaç yaşındasın?

235
00:21:03,170 --> 00:21:04,590
Dokuz yaşındayım.

236
00:21:04,680 --> 00:21:08,350
Dokuz, değil mi? Dokuz yıldır küçüksün.

237
00:21:08,430 --> 00:21:11,180
Sadece konuşman gerekiyor.

238
00:21:11,270 --> 00:21:16,060
Saiyanların yaklaşık 15'i var
bir büyüme hamlesi.

239
00:21:16,150 --> 00:21:18,270
Evet, bu sana da oldu, değil mi?

240
00:21:18,360 --> 00:21:23,030
Sanırım
Vegeta o kadar büyümüyor.

241
00:21:23,110 --> 00:21:25,490
Bir tartışmayı kışkırtmak mı istiyorsunuz?

242
00:21:26,160 --> 00:21:29,200
Ne? Yüce Kai!

243
00:21:29,280 --> 00:21:31,330
Burada ne yapıyorsun?

244
00:21:31,910 --> 00:21:35,670
Evet, bende vardı
bir iş yapmak için...

245
00:21:35,750 --> 00:21:41,800
Ne? İkinizde de var
Potara'larınızla birleşmediniz mi?

246
00:21:41,880 --> 00:21:46,220
Artık bunu yapamazsın diye düşündüm.
geri al! Bu nasıl gitti?

247
00:21:46,800 --> 00:21:51,970
Sen ve Vegeta onlarla birleştiniz.
ama Majin Buu seni özümsediğinde,

248
00:21:52,060 --> 00:21:56,020
bu tersine döndü
ve yine ayrıldınız.

249
00:21:57,060 --> 00:22:02,820
Bunu hatırladık ve Buu'ya sorduk.
tekrar denemek için.

250
00:22:02,900 --> 00:22:05,950
Nefes alıp tükürdüğümde,
ayrılmışlardı.

251
00:22:06,030 --> 00:22:08,990
Görünüşe göre Majin Buu'nun cesedini üretiyor

252
00:22:09,070 --> 00:22:14,660
gizemli bir gaz,
Potara füzyonunun tersine çevirebileceğini.

253
00:22:14,750 --> 00:22:19,880
Hadi ama.
Yani sonuçta birleşmek istemedin mi?

254
00:22:19,960 --> 00:22:23,250
Kibito biraz yaşlı, o yüzden...

255
00:22:25,420 --> 00:22:28,130
Şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun Goku.

256
00:22:28,220 --> 00:22:34,220
Shenron'dan Buu olmasını sen istedin
İyilik yapmak ve kalmasına izin vermek.

257
00:22:34,310 --> 00:22:38,440
Öyle görünmüyor
sanki Gohan buradaymış gibi.

258
00:22:39,060 --> 00:22:42,770
Gohan biraz mesafeli davranıyor.

259
00:22:42,860 --> 00:22:45,400
Ders çalışmakla meşgul olduğunu söyledi.

260
00:22:45,490 --> 00:22:50,120
Sanırım yapabilirdi
bütün kavgalardan dolayı pek bir şey öğrenemiyorum.

261
00:22:52,740 --> 00:22:54,080
Doydum!

262
00:22:54,160 --> 00:22:56,200
Artık yeterince yediğime göre...

263
00:22:56,290 --> 00:22:58,870
Vegeta, antrenman yapmak istiyor muyuz?

264
00:22:59,870 --> 00:23:01,080
Çok fazla.

265
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Ve sonra aniden yeniden başlıyor.

266
00:23:17,270 --> 00:23:18,690
Onları görmezden gelin.

267
00:23:56,470 --> 00:23:58,890
Biraz abartmıyor musun?

268
00:24:22,830 --> 00:24:25,000
Eğleniyor gibi görünüyorlar.

269
00:24:25,090 --> 00:24:26,880
Katılalım mı?

270
00:24:26,960 --> 00:24:31,340
Çalışmıyor. asla bilemezsin
her an gerçekleşebilir.

271
00:24:34,640 --> 00:24:36,970
Haklısın. Bir şey oldu.

272
00:24:49,900 --> 00:24:51,570
Sonunda buradayız!

273
00:24:54,320 --> 00:24:55,950
Sen kimsin?

274
00:24:56,030 --> 00:24:57,280
Ah!

275
00:24:57,990 --> 00:25:00,500
Gerçekten bir Namekian.

276
00:25:00,580 --> 00:25:05,210
bin yıldır bende
Artık Namekian'ı görmedim.

277
00:25:07,040 --> 00:25:10,550
Yüce Kai'nin bir parçası mısın?

278
00:25:10,630 --> 00:25:12,340
Tam olarak değil.

279
00:25:13,010 --> 00:25:15,800
Biz şeytanların diyarından geliyoruz.

280
00:25:17,100 --> 00:25:19,470
Tıpkı atalarınız gibi değil mi?

281
00:25:19,560 --> 00:25:22,770
Görüyor musun? Kulaklarınız sivri.

282
00:25:23,480 --> 00:25:26,020
Sen aynı zamanda şeytanlar diyarındansın.

283
00:25:26,100 --> 00:25:27,650
Yolundan çekil!

284
00:25:27,730 --> 00:25:29,320
Yardımcı olabilir miyim?

285
00:25:29,400 --> 00:25:32,150
Sadece soruyorum.

286
00:25:32,240 --> 00:25:36,200
Dragon Balls'u sen koruyorsun
bu dünya, değil mi?

287
00:25:37,780 --> 00:25:41,160
Bu durumda hepsini buraya getirin.

288
00:25:41,240 --> 00:25:44,910
Ejder Topları mı? Bunu yapamam!

289
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

290
00:25:47,580 --> 00:25:50,460
İyi ki yaptım
Yanımda bu yaşlı moruk var.

291
00:25:50,550 --> 00:25:52,380
Hey! Bunu sen yap.

292
00:25:52,460 --> 00:25:54,300
Peki ne olacak?

293
00:25:54,380 --> 00:25:56,220
Bunu zaten yaşadık!

294
00:25:56,300 --> 00:26:00,890
Ömrünü 1000 yıl uzatıyorum,
öyleyse Dragon Ball'ları toplayın!

295
00:26:00,970 --> 00:26:04,060
Ah evet, doğru.

296
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
Kim bu?

297
00:26:11,440 --> 00:26:14,940
Şeytanların diyarı
kendi Dragon Ball'ları var.

298
00:26:15,030 --> 00:26:19,660
Onları uzun zaman önce yarattı.

299
00:26:20,530 --> 00:26:22,160
Ama aynı zamanda onun da var

300
00:26:22,830 --> 00:26:28,290
korkunç yaratıklar Tamagamiler,
onları korumak için yaratılmış,

301
00:26:28,380 --> 00:26:32,250
yani uzun zaman oldu
artık kimsenin dileği yerine gelmiyor.

302
00:26:33,000 --> 00:26:37,380
Ama onun yeryüzünde olduğunu duyduk.
Bazıları da var, bu yüzden buradayız.

303
00:26:38,550 --> 00:26:42,850
Beklemek. Dragon Ball'larımızla ister misiniz?
bir dileğiniz gerçekleşti mi?

304
00:26:42,930 --> 00:26:44,810
Elbette bunu istiyorum.

305
00:26:57,820 --> 00:26:59,950
Ah, görünüşe göre son zamanlarda

306
00:27:00,030 --> 00:27:05,660
yerine getirilen bir dilek
ve hala taşa dönüşmüş durumdalar.

307
00:27:05,750 --> 00:27:07,790
Bulmak zor olacak.

308
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Bu…

309
00:27:42,410 --> 00:27:44,780
Bir, iki, üç, dört…

310
00:27:45,410 --> 00:27:46,450
Yedi!

311
00:27:46,540 --> 00:27:49,370
-İyi. Hadi başlayalım.
-Neva.

312
00:27:50,170 --> 00:27:54,630
Dragon Ball'ları kullanabilirsiniz
normalden daha erken geri yükleyin, değil mi?

313
00:28:09,640 --> 00:28:15,440
Ne istediğini bilmiyorum ama daha doğrusu
Şifreyi vermeden öleceğim!

314
00:28:15,520 --> 00:28:19,440
Senin bir videonu gördük
ve kendimiz için notlar aldık.

315
00:28:21,700 --> 00:28:23,370
Kalk, Shen...

316
00:28:23,450 --> 00:28:25,950
Dur!

317
00:28:30,750 --> 00:28:32,500
Bir sorun mu var?

318
00:28:32,580 --> 00:28:35,380
Biraz meyve suyu ister misin?

319
00:28:36,130 --> 00:28:37,460
Hayır, teşekkürler.

320
00:28:38,760 --> 00:28:40,670
Ayağa kalk Shenron!

321
00:28:41,300 --> 00:28:44,640
Ve dileğimi yerine getir!

322
00:29:04,910 --> 00:29:07,160
Ne? Burada neler oluyor?

323
00:29:07,240 --> 00:29:09,370
Aniden karanlık oldu.

324
00:29:10,000 --> 00:29:13,080
Shenron uyanmış olabilir mi?

325
00:29:13,160 --> 00:29:18,500
Bu imkansız.
Dragon Ball'lar hala taş olmalı.

326
00:29:18,590 --> 00:29:21,800
Güneş tutulması hakkında bilgim yok.
Bu ne olabilir?

327
00:29:22,630 --> 00:29:24,130
Yüce İskele.

328
00:29:24,220 --> 00:29:27,050
Kibito, sen de bunu hissettin mi?

329
00:29:27,600 --> 00:29:29,140
Bu mevcudiyet…

330
00:29:30,470 --> 00:29:32,980
Şimdi isteğinizi ifade edin.

331
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
Her dileği yerine getireceğim.

332
00:29:36,560 --> 00:29:39,860
Müthiş! O zaman bakalım...

333
00:29:39,940 --> 00:29:45,990
Majin Buu'yu yenen herkesi dönüştürün,
ve tüm çocuk arkadaşları!

334
00:29:49,450 --> 00:29:51,410
Bu yüzden? Nedir?

335
00:29:51,910 --> 00:29:57,420
Çocuklar kaç yaşında olmalı?

336
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Ne?

337
00:29:59,590 --> 00:30:03,170
Bir düşünelim… belki birinci sınıf öğrencileri?

338
00:30:03,260 --> 00:30:06,760
Peki ya hâlâ çocuk olanlar?

339
00:30:06,840 --> 00:30:08,760
Oldukça seçicisin.

340
00:30:08,850 --> 00:30:12,390
Peki… onları bebeğe dönüştürün!

341
00:30:14,480 --> 00:30:18,270
Şimdi ne olacak? dedin ki,
Her dileğimi yerine getiriyorsun, değil mi?

342
00:30:19,230 --> 00:30:21,360
Çok iyi.

343
00:31:55,540 --> 00:32:00,460
GLORIO

344
00:32:02,000 --> 00:32:05,630
Altyazılar: Mirko Buzov